تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
مترجم : میجان. رخشان. نغمه
شیایو. جولیت. مونلایت. مینسو
ویراستار : میجان
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
الان دارین
چیکار میکنین؟
من
بلاخره ملاقاتت کردم
ستوان جونگ ته اول
چیکار میکنی عقلتو از دست دادی؟
کارت شناساییم رو نمیبینی؟
من یه افسر پلیسم داری چه غلطی میکنی؟
این احوال پرسی بود
چی؟- چون از دیدنت خوشحالم-
پس تو توی این دنیا بودی
تو واقعا وجود داشتی
و بعد 25 سال تو هنوزم ستوانی
ستوان جونگ ته اول متولد 27 می 1990
تو از کجا مقام منو میدونی؟
من مدت زیادی دنبالت بودم
هرچند ممکنه باورم نکنی
اگه میدونی باورت نکنم چرا دری وری تحویلم میدی؟
من دوباره ازتون درخوست میکنم جناب
کارت شناساییتون رو نشون بدین
فکر نکنم بتونم
من کارت شناسایی ندارم- چرا ندارید؟-
چون من
نیازی به شناسایی ندارم
فکر کنم این رو هم باور نکنی
...عجبا
به نظر میرسه من احساساتم رو ابراز کردم و شما ترسیدی
پس یه جمعبندی کلی میدم
من پادشاه امپراطوری کره هستم
موقع دنبال کردن یه آدم مشکوک
با رعد و برق از بعد زمان و مکان گذشتم و رسیدم اینجا
یه مقداری گیج شده بودم
اما بعد یکم فکر
به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه
اینجا یه دنیای موازیه؟
یکم تفاوت میکنه، اما بذار وارد جزییات نشیم
اما یه چیزی هست که
یه تفاوت بزرگ رو رقم زده
ملکه یونا شروع افسانه ای جدید
به نظر میرسه تو این دنیا کشور توسط یک ملکه اداره میشه
و به نظر خیلی محبوب هم هست
بله ما ملکه یونامون رو دوست داریم
تمام ملت اون رو دوست دارم
درست مثل من
حالا منو پیش ملکه تون ببر
و آب و علف مناسب به ماکسیموس
اسب درجه هفت سلطنتی، بدین
چطوری باید ببرمت پیش
ملکه یونا؟
باید یه بلیط بخری
به نظر تو مکالمه ما یه چیزی مشکل داره
درست میگم؟- انگار تازه داری میفهمی-
گرفتی ما رو
اون باید یه ستاره فیلم باشه
اون باید یه سلبریتی باشه- یه عکس ازش بگیر-
پس داری میگی
که تو از یه دنیای موازی اومدی
که اونجا هم پادشاه امپراطوری کره هستی
و با رعد و برق و اسب درجه
هفت سلطنتیت اومدی اینجا
حرف جنابعالی اینه درسته؟
به نظر تو متوجه نمیشی دنیای موازی چیه
درس علوم نخوندی؟
این مرتیکه روانی دیگه کیه؟
واقعا همچین آدمی هستی؟
آره
حدود 30 ساله که همینم
چرا
هیچوقت تصورشو نمیکردم
...فکر میکردم یکم ملایم تر باشی
جدیده
آره خب
معارفه و آشنایی کافیه
بذار من خودمو معرفی کنم
شما کارت شناسایی نشون ندادید ترافیک رو مختل کردید
همینطور به پلیس درحال انجام وظیفه دست زدید. درسته؟
حق مدعی شدن دارید و همینطور میتونید سکوت کنید
اگه تکون بخورید فقط بیشتر دردتون میاد
...من پادشاه امپراطوری
آخ دستم
دستم
(قسمت دوم) دینگو
خدمات پزشکی قانونی
عجب اسب سفید خوشگلی- این چیه-
چه خبره؟- خوشگله ها-
عکسای خوبی ازش درمیادا
از کجا اومده؟- چه خبره؟-
عالیه- عکس عالی میشه-
من تا حالا اسب واقعی ندیده بودم- این چیه؟-
بذارید دوباره ازتون بپرسم
اسمتون چیه؟
بهتون میگم، اما نمیتونید منو با اسمم صدا کنید
.جواب منم دوباره همینه
اسمم "اسم منو نگید" هست
پس محض راحتی بگیم کیم گِدونگ
گدونگ منظورت عن سگ؟
میتونستی منو هونگ گیل دونگ یا آقای هیچی صدا کنی
...درضمن فامیلی من حتی کیم نیست
آقای کیم گدونگ هرچی دارید دربیارید
و بذارید اینجا
اگر از دستور سرپیچی کنید خودم اقدام میکنم
میخوام وسایلتون رو چک کنم
امپراطوری کره
پس از اینا اینجا هم بوده
اینو به عنوان نگرانی رییس بانوان قصر
برای معبد خاندان سلطنتی در نظر بگیر
موفق باشی
صدهزار وون؟
چیه؟ شماها اینجا اسکناس صد هزار وونی ندارید؟
دیروز مونوپولی بازی کردی؟
میخواستی زمین بخری؟- میخوای همینطور گستاخانه با من صحبت کنی؟-
کیم گدونگ از زمان گوانگهوامون بود که با من گستاخانه حرف زد
من سه سال ازت بزرگترم اوپاتم
خب که چی؟
خدایا. چه واقعی هم به نظر میان
ممکنه جرم و کلاهبرادری به حساب بیاد
پس اینو ضبط میکنم
ممنون
جوابش کی میاد؟- یه دو ساعت دیگه-
بیارش دفتر
باشه سریعا میارمش
اون چیه
شما کارت شناسایی ندارید، خودتونم معرفی نکردید
و همینطور با پلیس همکاری نداشتید، متوجهی؟
نیاز دارم همکاری کنید اثر انگشت بدید تا شناساییتون کنیم
هیچکس حق نداره به من دست بزنه حتی تو
فکر نکن از من قوی تری
من با هر تمرینی که فکر کنی بدنم رو ورزیده کردم
انگار باور نمیکنی
کاش میشد بهت ثابت کنم
قایقرانی، اسب سواری، تکواندو، شمشیربازی، بوکس
اعلیحضرت دوباره رفتن بیرون؟
بله
امروز بعد ظهر دوباره بی خبر رفتن
فکر کردم از وقتی ترفیع گرفتم دیگه
این جریان تموم شده
این بار کجا رفتن؟
دوباره رفتن کوه یخ رو ببینن؟
نه اونجا نه
لباس زمستونی هاشون رو نبردن
این بار واقعا نمیدونم
فرمانده جو فکر میکنه ایشون توی جنگل های
بامبوی نزدیک زمین مسابقه گم شدن
تا همین تابستون ایشون از فرار کردنشون خجالت زده بودن
خنده نداره خدا شاهده
این بار باید واقعا یکم سر عقلش بیارید
دیگه ازش نپرسید بهش خوش گذشته یا نه
راستش این چیزیه که همیشه درباره ش کنجکاوم
خب این بار باید چی بگیم؟
قبلا بحث التهاب معده و
آکنه به خاطر تغییر فصل ها رو وسط کشیدیم
چرا از روشی که سال گذشته داشتید استفاده نمیکنید؟
بیاید بگیم خودشونو تو درس غرق کردن
چون باز تب ریاضی‌ گرفتن
اصلا بگیم حتی شاهزاده رو خبر کردن که تو حل سوالات کمکشون کنن
فک کنم چند ساعتی باید اینجا بمونم
به نظر میاد قراره یه موج دیگه متقاضی
برای علوم و مهندسی داشته باشیم
خیلی اعصاب خورد کنه
فرمانده جو گفت داره میگرده بیاین امیدوار باشیم یه چیزی پیدا کنه
دوربینای مداربسته فیلمشو گرفتن که از نقطه ششم رد شده ولی از نقطه هفتم نه
،تنها چیزی که بین این دو نقطه ست جنگل بامبوئه
ولی رد پاها اینجا قطع شدن
،یعنی که اون اینجا ناپدید شده
که اصلا با عقل جور درنمیاد
،من دوباره تصاویر دوربینارو چک میکنم تا ببینم چیزیو از قلم ننداخته باشیم
و دوباره میگردم
باشه
فکر خوبیه
یا تو یه چیزیو از قلم انداختی یا من چیزیو که از قلم انداختی ندیدم
شما دوتا به مسئله رسیدگی کنین، فقط شما دوتا
میدونین که منظورم چیه - بله -
من امروز بیرون کار میکنم، پس هرچیزی شد منو در جریان بذارید
آها
گفتی اعلیحضرت رفتن چک کنن که اون ساعته یا خرگوش نه؟
بله
به خدا ما بی گناهیم
ما اصلا خبر نداشتیم که اعلیحضرت اونجان
ما فقط میخواستیم اون هرزه ای که با پول رئیسمون فرار کرده بود بگیریم
و سر از اینجا دراوردیم
همش همین بود - هی -
اون هرزه نه خونه ای داره نه هیچ هویتی
تا وقتی تو دیدمونه باید میگرفتیمش وگرنه نمیتونستیم گیرش بیاریم
لطفا بخشنده باشین
راستش، ما یه سری تحقیقات انجام دادیم
و چیزی که اینا گفتن با اتفاقی که افتاده تطبیق داره
زنی که دنبالش بودنو پیدا کردین؟ - نه هنوز -
ماهم حواسمون بهش هست
چون جرایم متعددی مثل حمله و سرقت مرتکب شده
ولی نه اسمشو میدونیم نه قیافشو
یه سری سرنخ از این دو نفر گرفتیم
گفتین اسمش چیه؟
لونا - لونا -
پس لوناست
به محض اینکه گرفتیمش باهاتون تماس میگیریم
لطفا تصاویر دوربین مداربسته ی اون رو هم آماده کن
چشم
هی
یه کوسن بده به من که بشینم
یا حداقل یک صندلی
من تا حالا هیچوقت رو زمین ننشستم
میدونم صدامو میشنوی
این همونه که راجع ببش گفتی؟ شاهزاده جذابیت؟
جو اون سوپ
یونگ
یونگ نیستی نه؟
پ چته؟
من اینجام
این طرفی
میگه شاهزاده نیستم پادشاهم
میگه نمیتونه رو زمین بشینه - که اینطور -
دیدی؟ میدونستم صدامو میشنوی
یونگ، فکرش رو نمیکردم دنبالم بیای
اون یکم ترسناکه
رئیس جونگ ازم خواست اینو برسونم به جوخه ی شماره سه
...این
برای تحویله
اون
یونگ نیست
نیست
یونگ؟ همش این اسمو میگین. اون شخص کیه؟
اسم من جو اون سوپه
چرا جوابشو میدی؟ باهاش حرف نزن
آدم نباید حرف دیگرانو نادیده بگیره
بیرون یه اسب هست
عجب اسب جذابی بود
شما صاحب اون اسبی؟
اون مثل شاه آرتوره. شاه آرتور اسب سفید سوار میشه میدونی که
من عاشق اون کارتون بودم
تو دیدیش؟
صب کن
خدای من، ساعتو نگاه
این چیه؟
حداقل سلیقه ت خوبه
این تنها ساعت مچی موجود در دنیاست که
به مناسبت اولین پیروزی اسب زیبای من ماکسیموس ساخته شده
عه
الان دوتا دنیا هست
این تنها ساعت موجود در دو دنیاست
یونگ اگه بود بلافاصله متوجه میشد
که یه ساعت مچی دقیق حتی یک دهم ثانیه هم
عقب تر یا جلوتر نمیره
میفهمم
با وقار حرف میزنه، مثل اسبش
کاش اسبای منم انقد با وقار بودن
منم اسب دارم میدونی - اسب داری؟ -
،ترب کوهی، خرک
اسب قرمز
اون سوپ
ساعت هفت شده. نمیخوای‌ بری خونه؟
صب کن
،نمیخواستم اینو بگم
ولی حداقل بذارش رو یه تیکه کاغذ
اون تا حالا رو زمین نبوده
به نظر مریض میاد
بخاطر همین بود بهت گفتم باهاش حرف نزنی
من دیگه باید برم
تیم پزشکی قانونی، گیونگ-ران
اصلا نمیتونین هویتشو پیدا کنین؟ هیچ جوره؟
دارین میگین اون یه مرد بی هویته؟
حتی اونایی هم که دیگه ثبت نمیشن سابقه ای دارن
میدونم. ولی ما هیچی پیدا نکردیم
تا حالا فرد بالغی بالای ۳۰ سال ندیده بودم که اثر انگشتش‌ ثبت نشده باشه
پرونده ی کمیابیه، ولی امکانش هست که بچه بوده
و قبل از اینکه اثر انگشتش ثبت بشه مفقود شده
نمونه ی دی ان ای شو بگیر و به بخش زنان و نوجوانان بفرست
منم باید یه بار دیگه اون اعلامیه رو چک کنم
نمیدونم کی ساختتش، ولی به نظر میاد پول واقعیه
موفق باشی
باشه خدافظ
ای خدا، قبر خودمو کندم
ناموسا کی هستی تو؟
دهنتونو باز کنین
شما سعی کردین اثر انگشت منو شناسایی کنین
ولی نتونستین هویت منو شناسایی کنین
درست میگم؟
این یعنی
من توی این دنیا وجود ندارم
و دو دنیا مشابه هم نیستن
بازم میخواین حرفای بی معنی بزنین؟
گفتم دهنتونو باز کنین - درست همونطور که من اینجا وجود ندارم -
تو هم توی دنیای من وجود نداشتی
طول کشید پیدات کنم و تایید کردنش سخت بود
،هویتت مشخص نبود
و یه عکس ازت و تاریخ تولدت تنها سرنخی بود که داشتم
یه عکس؟
داری میگی از من یه عکس داری؟
چرا؟
چرا از من عکس داری؟
نه جدا، تو چی هستی؟ گفتی تازه منو دیدی
"بالاخره دیدمت"
چرا بالاخره منو دیدی؟
بهتره نگران زندگی خودت باشی
هرکس که با بی احترامی با من حرف میزنه، گردن زده میشه
جاسوسی؟
ماموریتت اینه که اینجارو منفجر کنی؟
بخاطر همین مخفیانه درموردم تحقیق کردی؟ - ...به نظر اونقد مهم نمیای -
منو میشناسی؟ - ،راجع بهت کنجکاو بودم -
و زیاد بهت فک میکردم
و اینکه قیافت تو واقعیت بهتره
اون مرد جوون تو دنیای من فرمانده ی نگهبانان سلطنتیه
بعضی ها مثل منو تو توی دو دنیا وجود ندارن
پس، این یه دنیای موازیه؟
ثابتش کن
مدرکش درست روبروته
من از یه دنیای دیگه
به اینجا اومدم
چرا
اونطوری نگام میکنی؟
چجوری باید نگات کنم؟
نباید بهم نظر سوء داشته باشی
الان دقیقا چشات مثل مجرماست
یه مجرم رقت بار
تو مدرک دیگه ای نداری، نه؟ - ستوان جونگ ته اول-
برای اینکه متوجه بشی، من یه توضیح ساده میدم
پس، خوب گوش بده
... مکانیک کوانتومی که آلبرت اینشتین کشف کرد
، میدونی
من درمورد چیزای دیگه نمیدونم، ولی میدونم که چشمای من جذابن
من با همین چشمای عمیق به دنیا اومدم
بعد مکانیک کوانتومی که آلبرت اینشتین کشف کرده چی شده؟
ماشینی چیزی راه انداخته؟
مکانیک کوانتومی که اینیشتین کشف کرد
منجر به تئوری دنیای موازی شد
تئوری اینکه دنیای ما شامل اجزای ریزه
و میتونه در دو مکان وجود داشته باشه
اگه این اجزای ماده و ذات
هم بتونن مواج بشن و تکون بخورن
دقیقا مثل نور که هم میتونه موج دار باشه
و همزمان به جزء تبدیل بشه
اونوقت امکان وجود دنیاهای موازی به میون میاد
فکر کنم نفهمیدی
این تئوری که دنیای من
ممنون از سخنرانیت
همه شون احمقن
فکر کردم تا نخست وزیر بشم فقط مردای جذاب می بینم
... ولی شما
ولی شما کابین رو تشکیل دادین
میدونم
انتخابشون کردم تا جریان رو راه بندازم
خب پس امروز همینا بود دیگه آره؟ بله، خانم-
فردا می بینمتون
مفاد اداره ی دولت نوشته شده؟
بله
بفرمایید
، و از فردا
برنامه ی یک هفته ی اعلیحضرت آماده ست
خب، یه نگاه انداختم
و طبق انتظار، سطح امنیتی شاهزاده بویونگ بالا رفته
پس، پادشاه دوباره رفته
شاید زنی چیزی داره
اون زن اینجاست
اگه شاه زن داره، اون زن باید من باشم
، دارم تلاش میکنم کل ملت باورش کنن
پس اگه یه زن دیگه داشته باشه بد میشه
اون جوونه؟ خوشگله؟
احتمالش خیلی زیاده
برو بیرون
چشم، خانم
اینا چهره های امپراطوری کره ن
با هم بامزه ن
آیا پادشاه و نخست وزیر رابطه دارن؟
راست میگفتا
سمت چپ صورتم خوشگلتره
رژ لبم یکم زیادی پررنگ بوده
اجازه میدم بری چون افسر خوبیم من
فکر کن خوش شانسی
به هرحال قرار بود بعد از 48 ساعت آزاد شم
چون هیچ دلیلی برای بازداشتم نیست
اره، ولی زودتر دراومدی
وقتی جواب تست دی ان ای رو گرفتیم چطوری بهتون اطلاع بدم؟
آم
... خب
میتونی زنگ بزنی اینجا
شنیدم اینجا نزدیک خونته
کی میگه؟
اون مرد جوونه اونموقع گفت
هتل بزرگ سلطنتی
اسمش اون سوپ بود؟
شنیدم تو دبیرستان سال پایینیت بوده
و شنیدم هم که بابات یه مرکز آموزش تکواندو داره
اصلا خبرداری این هتل چقدر گرونه؟
اینجا یه هتل پنج ستاره ست ها
پول داری اصلا؟ - ندارم، ولی میتونم بگیرم خب-
نزدیک ترین جواهر فروشی این اطراف کجاس؟
این یه الماسه
اون الماسه اره؟
اگه اون الماسه، پس منم پرنسس دیانام
من چهل ساله جواهرشناسم
و تو عمرم یه الماس با همچین خطای ظریفی ندیدم
میتونم بگم اصلا ناخالصی نداره
خدایا
از کجا گیرش آوردی؟
بعدا میپرسم از کجا خریدنش
بانوی اول دربار مسئولشه
چقدر میتونی بهم بدی؟
... خب
چیز خوبیه، ولی هیچ مجوزی نداره
و همچین الماسی خطرناکه
جونگ ته اول آژانس پلیس ملی
شما پلیسی؟
بله
چرا از هویت دیگه ت چیزی نمیگی؟
پرنسس دیانا
انگار بهت فشار اومده
خب، این الماسه چیه؟
دزدیدیش؟
تا حالا دیدی یکی با یه پلیس باشه
بعد بره الماس دزدی بفروشه؟
کی میدونه؟ شاید بانوی اول دربار یا هرکی
الماسو دزدیده
منم اینو ازش میپرسم
اون همچین آدمی نیست ولی
حالا اون چی هست؟
پرنسس دیانا
برج 63
چرا؟
جهان شما همچین چیزی نداره؟
ما 63 تا از اونو توی هونده داریم
اینجا همین یه دونه س؟ - آره همینه-
میتونی کنار جاده یه تاکسی بگیری تا هتل
داری میری؟
چرا؟
نرو
برام 25 سال طول کشید تا ببینمت
دلم میخواد
امروز کلی طول بکشه
برو کنار
امروز بخاطر کیم گدونگ یه روز پرکار داشتم
شاهد، همسر لی سانگدو
بله؟
همسر آقای لی سانگدو؟
بله، میتونم. الان میام اونجا
هی، زن لی سانگدو جواب داد
باشه. دم مغازه ی ابزارآلات می بینمت
فکر کنم سه هفته از رفتن شوهرم میگذره
اونوقت چرا گزارش مفقودی ندادین؟
این اولین باری نیست که بعد از دعوامون از خونه میره
فقط فکر کردم شاید یه جا داره قمار میکنه
ایندفعه، ولی یکم بیشتر طول کشید
کسی هست که احیانا ازش کینه داشته باشه؟
،راستش
هرکی اونو کشته، حق داشته
اون از هرکی میشناخت پول قرض گرفته
از همه پول قرض کرده و دو تا گوشی داره
... حالا من باید همه ی بدهیا رو بدم
ای خدا کی انقد بزرگ شدی
بله؟- این تماس توسط شما پرداخت خواهد شد-
، اون سوپ
منم، پادشاه آرتور
لطفا گوشیو بردار، باید باهات حرف بزنم
اگه میخواید به تماس ادامه بدید، دکمه ی پوند رو بزنین
زده به سرش
بیا تو
واای
خوشحالم که بعد از 13 بار تونستم راضیت کنم
این سوئیت عالیه
، اما
چرا منو آوردی اینجا؟
میخواستم باهات وقت بگذرونم
وقت بگذرونی؟
من با تو صنمی ندارم که وقت بگذرونم باهام
هر چیزی که تو دست چپته مال خودت
میخوای اونجا بشینم؟
خب، با چی باید شروع کنیم؟
میخوام یکی از عکسای خانوادگیتو ببینم
اگه مال بچگیات باشه که خیلی بهتر
اصولا مردم عادی همچین عکسایی رو با خودشون اینور اونور نمی برن
ولی اون موقع خیلی جیگر بودم
صبر کن
باشه
عکس زندگی من کجاست؟
ایناهاش
حالا چرا میخوای عکسو ببینی؟
حق با من بود
این یه دنیای موازیه
هی، از جونت سیر شدی؟
قبل از اینکه بکشمت تلفنتو جواب بده
روانی. یه اسب ؟
‌واقعا که. بهش گفتی، مگه نه؟
یا تلفنو جواب میدی یا میکشمت
!جواب بده . دیگه فاتحت خونده ست
یکی داره بهت پیام میده
تهدید مرگ
شنیدم حیاط بزرگ و دل بازی داری
لطفا مواظب اسب درجه هفتم سلطنتی من، ماکسیموس باش
این دیگه چیه؟
با عقل جور درمیاد آخه؟
به نظر خوب بهش رسیدن
یه اسب معمولی به نظر نمیاد
یه اسب درجه هفتم سلطنتیه - میدونستم -
اونی، مطمئنی اون مردی که این اسبو آورد اینجا، صاحبش بود؟
اگه خودشه که نباید از دستش بدم نباید بذاری بره
آدمای زیادی تو کره اسب ندارن طرف حتما خیلی خرپوله
واقعا؟ - آره -
دیدی؟ حرف قدیمیا همیشه درسته
اسب های خوب برای اسب های خوب هستند
اسب نرم، غضب و خشم را دور میکند
درسته
هرچند یکم عجیب غریبه
! تحویل غذا - منظورت چیه؟ -
هی، یه عکس ازش بگیر
مرغ سوخاری سفارش داده بودین؟
بله - تحویل غذا -
ممنون
یکم غذا سفارش دادم تو هم بیا یکم بخور
بیا اینجا - یعنی الان غذا از هناق من پایین میره؟ -
الان دیگه قشششنگ افتادم وسط دردسر
!کیم گدونگ
میشه یه لحظه وقتتوتو بگیرم
یه مرد خوش هیکل که اوایل دهه سی سالگیشه
و نزدیکای ۱۸۷ سانتی متر قدشه و چهره دوست داشتنی داره
امروز اومده این هتل؟
....متاسفم، ولی ما اجازه نداریم اطلاعات شخصی مهمون هامونو بدیم
بله، میدونم
لازم نیست بگین
یه لحظه صبر کنین لطفا
اسبی که گذاشتینش واسه من
من میتونم به قیمت خیلی خوبی براتون بفروشمش
ده دقیقه بهتون وقت میدم
لطفا این پیامو بهش برسونین
نه دقیقه و چهل ثانیه ، دیر نکردم
سوییت من تو بالاترین طبقه این هتله
واسه همین پنج دقیقه طول کشید مدیر برسه اونجا
به محض اینکه تونستم اومدم پایین - بشین -
خودمم میخواستم
که بشینم اینجا
اسبه رو میخوای چیکار کنی؟
...اگه مشکلی نداشته باشه
خیلی ام مشکل داره
خودم میشورمش و بهش غذا میدم
چیزی که واضحه نیاز به گفتن نداره
فقط برای یه مدت
نمیتونم خیلی اینجا بمونم
باید برگردم به دنیای خودم
میشه فقط ۱۶ متر از زمین چمنتونو به ماکسیموس عزیزم قرض بدین؟
قشنگ منظورت همه ی زمین‌ نیست؟ کی قراره برگردی دنیای خودت؟
هنوز تصمیم نگرفتم
باید اول راجع به اون تصمیم میگرفتی
باید میگرفتم
ولی به یه وقت دیگه موکولش کردم
دوست دارم
اینجوری اینجا با شماها باشم
و تو این مدتم تشریف بردی خرید؟
رفته بودم بیرون برای اون سوپ یه چیزی بخرم که فروشنده ازم خواست اینو امتحان کنم
چون لازم داشتم که لباسامو عوض کنم
و این لباسم خیلی بهم میومد، امتحانش کردم
سوال نپرسیدم، تیکه انداختم بهت
بگذریم
تا وقتی نتایج تست دی ان ای بیاد از این اسب مواظبت میکنم
چرا داری موهاتو می بندی؟
موهاتو نبند (سندروم مینهو)
قشنگ گوش بده
میخوام مواظب اسبت باشم
حیوونا بی گناهن
ولی فکر نکنم کیم گدونگ هم اینطور باشه
پس تا اون موقع، نبینم دردسر درست کنی
مگر اینکه بخوای مظنه اسبت تو این دنیا دستت بیاد
ترسناک بود
علت مرگ ضربه شدید و مستقیم به سر بوده
نوع اقباض و سفت شدگی عضلات نشون میده که
جسد بعد از مرگ داخل صندوق عقب گذاشته شده
با حساب اینکه چون توی صندوق عقب بوده روند فاسد شدن
سریع تر اتفاق افتاده، مرگش سه هفته پیش اتفاق افتاده
قربانی، لی سانگدو، سه هفته پیش از خونه اومد بیرون
فهمیدی دقیقا چه اسلحه ای بود؟
آره، یکیش زخمیه که روی جسده
و اون یکیش مال مظنون، کیم بوکمنه
دوتا زخم دقیقا یکسانن پس یه اسلحه وجود داره
باید یه ابزار خیلی سنگین باشه
ممکنه چیزی شبیه این باشه؟
یه دیلم؟
ممکنه باشه
اصولا تو پارلمان هم استفاده میشه
ممکنه این
اون زخما رو به وجود آورده باشه؟
فکر کنم، ممکنه
بیا اول اسلحه رو پیدا کنیم - باشه -
بطری ،فلز ،استیروفوم
الو؟
به نظر یه غذا تو دنیای شما وجود داره که اسمش بوده جیگه اس
...اگه وقتت آزاد بود برام بگیر
الو؟
من جلوی قصر گیونگ بوک گونگ ام
و انگار دارن یه مراسم سلطنتی رو به صورت نمادین انجام میدن
چرا میگن برای آخرین پادشاهه؟
اتفاقی برای ملکه یونا افتاده؟
الو؟
همین الان یه چیز خیلی جالب کشف کردم
معلوم شد قنادی که پیش غذاهای منو آماده میکنه
تو این دنیا ام وجود داره
چیزی که عجیبه اینه که
...همه اینجا دارن مزه اشو
ببخشید
ممنون
میذاشتین بمونه حالا
ممکنه خطرناک بشه
احساس میکنم الان داره موهاشو می بنده
آها
یه بسته از اینو میخوام
این تستره
بفرمایید
نه
اینو میخوام
بله؟
مطمئنم یه ماشین خوب، منشی خوب
و کارای به درد بخور تری برای انجام دادن داری
چرا داری همچین کاری میکنی؟
این دانچونگ سیصد سال قدمتشه
اینجوری نقاشی کردنش
این حسو بهم میده که انگار که دارم با یه تاریخ دیگه روشو میپوشونم
تاریخ خودم
که اینطور
پس واسه همینه
رنگت انگار خیلی عمق داره
خوبه
از این که اومدین تولد میونگ هو خیلی ممنونم
این چه حرفیه ما باید تشکر کنیم
خوش میگذره
باشه، پس از غذا لذت ببرید و خوش بگذرونید
آ راستی، واست هدیه دارم
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
ممنون
زود باش، عکس بگیر
به صورتش نگاه کن
تو این یکی زشت بنظر میرسه
این یکی؟
اگه میشه بعدا یه روز با میونگ هو فوتبال بازی کنید، خوب میشه
حالا میتونیم شمعا رو فوت کنیم؟
دیگه داشتیم میرفتیم
ما میخوایم ترامپولین بازی کنیم
ولی میونگ هو نمیتونه انجامش بده
آقا بریم
میخوام برم دسشویی- حتما-
نه، خودم میتونم برم
متاسفم
خیلی سر و صدا کردیم، مگه نه؟
چه آرزویی کردی؟
...خب
...آرزو میکنم پسرم
آرزو میکنم پسرم بتونه راه بره
این اتفاق نمیفته
بچه‌ت هیچوقت راه نمیره
هرچند
میتونی کاری کنی اون بچه ها لنگ بزنن
میخوای آرزوت رو عوض کنی؟
سه دانش آموز دبستانی وقتی با کامیون درحال حرکت برخورد کردن
بطور جدی آسیب دیدن
به نظر این سه دانش آموز بهبود پیدا نخواهند کرد
باید در نواحی اطراف مدرسه، محدویت ایجاد کنیم
خبریه جشنه؟
آره
تولد پسر مرده منه
متاسفم
چرا متاسفی؟
فقط کارتو بکن
خانم سونگ جونگ هه خونه اید؟ پلیس هستیم
بخاطر پسرتون اینجاییم خانم سونگ
پسرت
توی مخزن آب گیر کرد و غرق شد
شوهرت با یه تصادف بزن و درو مرده
هم پسر و هم شوهرت
به قتل رسیدن
الان، تموم دنیا
تو رو متهم میکنه
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای نجات پیدا کنی؟
چقدر بدبختی
یه بار با خندیدن کنار کردی
و حالا دیگه نمیتونی بخندی هیچوقت
لی جی هون 28اکتبر1987 24دسامبر1994
این ضبط پیام های مزاحمتی که قربانی براتون فرستاده
روزی ده تا پیام هایی از این دست براتون فرستاده که مثلا گفته امشب مراقب باش و
میام میکشمت و غیره
اون حتی آدرس آپارتمانتون رو پیدا کرده بوده و باج خواسته
کارآگاه نباید اجازه بدین همچین متن های بی اهمیتی توجهتون رو به خودش جلب کنه
من اونو نکشتم
توی خونه شما لکه خون پیدا شده
خو اون خون منه
بعداز زهرماری زدن داشتم برمیگشتم خونه و یکی از پشت بهم حمله کرد
عه؟ خب چه زمانی بود؟
تاریخ دقیق ، زمان و مکانت رو توی اون روز بهم بگو
فک کنم سه هفته پیش بود
صبر کن، شاید خیلی وقت پیش نبود
گندش بزنن، نمیدونم
وقتی دوباره بهوش اومدم، توی خونه بودم
و کف خونه همش خونی بود منم پاکش کردم
اون خون شما نیست
و خونش با دی ان ای قربانی مطابقت داره
لی سانگدو اول با یه تفنگ بهت حمله کرد و تو با تفنگ
اونو کشتی
تفنگ کجاست؟
کدوم تفنگ؟ من اینکارو نکردم
خداوکیل برید از بار بپرسید، من یه مشتری ثابت اونجام
شماره یک
صبر کن
این لی سانگدوئه
دوربین های مداربسته رو چک کردم
و واضحه که لی سانگدو سه هفته پیش کیم بوکمن رو تعقیب کرده
لی سانگدو تعقیبش کرده تا به آپارتمانش وارد شه
من موقعیت مکانش بعد اونجا دیگه مشخص نیست
از دوربینای آپارتمان چیز بدرد بخوری درنیومد
فیلم فقط تا مدت یه هفته میمونه
حالا نسبتا ساده بنظر میاد
تموم کاری که باید بکنیم اینه که به اسلحه پیدا کنیم
اسلحه؟
ساعت دهه، بیاین بریم خونه
باشه، بیاین بریم خونه
ولی میگم
چطور صاحب یه ابزارآلاب که یه مرد عادیه
شماره تلفن و آدرس کیم بوکمن رو پیدا کرده؟
هیچ اطلاعاتی درباره وبسایت کیم بوکمن نیست
چرا باید یه کاراگاه خصوصی استخدام کنه
اونم وقتی اینقدر بدهی داشته؟
فکر کنم براش مهم نبوده یکم دیگه بدهی داشته باشه
میدونی
وقتی آدما پول و عقلشونو از دست میدن، هر کاری ازشون برمیاد
والا ما هم باید خودمون یه کاراگاه خصوصی استخدام کنیم تا اسلحه رو پیدا کنه
...فردا باید تمیزکاری
نکته خوبیه، بریم خونه
آقا بریم
بریم
دهنتو باز کن
مثل یه اسب باکلاس بنظر میرسی، واست یه ارگانیکش رو آوردم
مشکل چیه؟
میگی این برای درجه هفتم سلطنتی کافی نیست؟
باید از مزرعه تازه باشه؟
وای یا خدا
چرا حس میکنم ازم عصبانی شدی؟
صاحبت کجاست؟
هی، اون سوپ
الان کجایی؟
جنگ‌ کره ای، فاجعه ملی
الان سه روزه که داره اینکارو میکنه
یه کوسن دادم تا روش بشینه و بعد از کار بهش غذا دادم
امروز من بهش غذا میدم
چرا اونجا نشسته؟
دوست دخترشه؟
دوست دختر داره یعنی؟
از موزه لوور اومدی؟ شبیه مجسمه ای
ملتی که گذشته‌ش رو فراموش کرده آینده ای نداره
اینو بنوش و ادامه بده
بیشتر مردم اینجا خیلی مهربون بنظر میرسن
اونا چیزایی مثل این به من دادن
و من یه چیز مهم رو فهمیدم
توی این دنیا، این کشور سیستم ریاست جمهوری داره
باریکلا
داره میره
باهاش میره؟
عای نرو
وای نه، نرو- لطفا نرو-
نمیخوری چرا؟
من غذایی که تا به حال نخوردم رو نمیخورم
بهرحال ممکنه مسمومم کنن
عه جدی؟ پس از وقتی اینجایی چطوری تغذیه کردی؟
اون سوپ واسم انجامش داد
مجبورش کردی غذاتو بچشه؟
من حتی مجبور نبودم، اون همیشه اول میخوره
پس
داری میگی باید غذاتو بچشم؟
نه
اگه این غذا سمیه و من اینجا میمیرم
پس آخرین حرفامو میزنم
بگو
برای همه چیز ممنون
به خاطر بودن تو، 25 سال پیش
تو یه جایی
تنهاییم کمتر شد
غذا چطور میتونه
همچین مزه‌ای داشته باشه؟
تا حالا همچین طعمیو نچشیدم
توی دنیاتون مرغ ندارید؟
از اینا که غرق سس باشن، نداریم
طعمش معرکه ست
توی کتابخونه چه کار می کردی؟
درمورد تاریخ جهان شما مطالعه می کردم
می‌خواستم بدونم با دنیای من چقدر فرق داره
خب، چقدر فرق داره؟
تاریخ کشورمون از زمان شاهزاده سوهیون از تاریخ شما جدا شده
... تو دنیای شما اون در جوونی فوت کرده
درحالی که تو دنیای من بعنوان پادشاه یونگ جونگ موندگار بوده
و جلوی حمله شینگ رو گرفته
... تاریخ این دو دنیا از اون لحظه از هم جدا شده
و تا الان ادامه پیدا کرده
... انگار تو دنیای شما، کشور از زمان جنگ و تفرقه
با صنعتی شدن بسیار سریعش، خوب رشد کرده
تحت تاثیر قرار گرفتم
رمان اینترنتی می‌نویسی؟
تا الان داشتی اونو می نوشتی؟
بنظرت اینجاست؟
دلیل اینکه اون روز نجات پیدا کردم
حتی توی شب وحشتناکی مثل اون، یه بچه ‌اسب دنیا اومده
این فوق‌العاده نیست؟
،اون شب
من صدای یه فلوتو شنیدم
به نظرت اون صدای مانپا شیک جوک بوده؟
امکان نداره
مانپا شیک جوک هیچ صدایی نداره، عالیجناب
نه
مطمئنم صداشو شنیدم
بخاطر همین به چونجونگو رفتم
... و چون صدای فلوت خیلی بلند بود
هیچ صدای دیگه ای رو نمیشنیدم
حتی صدای شلیک رو نشنیدم
... شما هیچ وقت حرفی از اون روز به میون نیاوردین
برای همین فکر می کردم چیزی به خاطرتون نمونده
... اون شب دوتا وسیله
دستم بود
... دارم میپرسم که یکی از اون وسایل
داخل شلاقیه که دستته یا نه
و همینطور، اون یکی هم دست توئه یا نه
درسته
... تا به حال مخفیانه نگهشون داشتم
و با وجود ترسم، اونها رو آوردم که به شما بدم
چه شیء عجیبیه
... شیء بی صدایی که صدا تولید کرده
و وسیله ای که مشخص نیست چیه
... وسایلی که امیدوار بودم
فراموششون کرده باشین
این ماجرا بین ما دوتا راز می‌مونه؟
بله، عالیجناب
(جونگ ته اول) (آژانس پلیس ملی)
به نظرت توی اینه؟
منظورم همون دلیلی
که اون روز نجات پیدا کردمه
... چرا هیچکدوم از حرفای منو هم
باور نمی کنی؟
مگه باور کردن این جوریه؟
باید مزخرفاتی مثل اینا رو باور کنم؟
من از اونام که هنوز اعتقاد ندارن زمین گرده
بعد تو میگی جهان موازی؟
شیرینی پزی برای قبل از غذا؟ (منظور خر کردن یک شخص)
اینقدر چرت نگو و غذاتو بخور تا سرد نشده
تا قبل از اومدن نتیجه آزمایش دی ان ایت فقط یه کار بکن
هیچ کاری نکن
اگه باورم نداری، چرا داری کمکم می کنی؟
یه جورایی بخاطر احساس وظیفه ؟
اون که فقط موقع نجات کشور لازمه
پس چرا؟
هیچ دلیلی نداره. همین‌طوری
من افسر پلیس جمهوری کره ام
همین؟
دلیل دیگه‌ای نداره؟
دلیلی که لازم باشه توی دنیای شما بمونم
ممکنه دلیلی باشه؟
(نمایشگاه پادشاه ته جو تا آخرین پادشاه، امپراطور سونجونگ)
همین الان یه خرگوش سفید با ساعتش رو دیدم
سکته کردم. این دیگه چی بود؟
وایسا ببینم. شما جویونگی
اینو از کجا خریدی؟
یونیفورم کلاسمونه
فکر کنم اینترنتی خریدیمش
ببخشید
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟
نه
گفتن تا امروز بهم زنگ میزنن ولی هنوز خبری نشده
فکر کنم این یعنی قبول نشدم
کجایی؟ بیا بریم آب شنگولی بزنیم
یه لحظه صبر کن
هی، بعدا بهت زنگ میزنم
(دفتر روابط عمومی سلطنتی)
الو؟
بله
خودم هستم
مصاحبه نهایی؟ جدا؟
بله
چشم
بله. ممنونم. خدانگهدار
... خانم میونگ سون آه؟ من از محافظان سلطنتی
جویونگ. جدی خودشه. یا خودِ خدا
بله. جویونگ هستم
این همون دوربینیه که روز مسابقه قایقرانی دستتون بود؟
میشه عکساش رو ببینم؟
بله؟
حتما. ببینید. بفرمایید
می دونستین من اینجام؟
بله، می‌دونستم
آها ،که اینطور
چطوری؟
بابت همکاریتون ممنونم
میشه لطفا عکسا رو برام ایمیل کنین؟
وای خدا
فکر کنم عکسا به کارتون میاد
هنوز نمیدونم، ولی ممکنه بعدا سرنخی پیدا کنم
این آدرس ایمیل منه
چقدر جذابه
می‌شنوم
جدی؟
درباره مهاجمای مسابقه قایقرانی تحقیق کردی؟
بله، ولی بنظر ارتباطی با ناپدید شدن عالیجناب ندارن
البته یه سرنخ پیدا کردم
اون زنی که سروصدا به پا کرد
انگار عالیجناب هم دنبال اون زن بودن
صبر کن ببینم
عالیجناب دنبال کی بودن؟
یه زن؟
همین الان یه خرگوش سفید با ساعت دیدم
البته فقط سوء ظن خودمه
وقتی مدرک قطعی پیدا کردم، بهتون اطلاع میدم
حتما یه تحقیقات کامل انجام بده
چشم بانو
،طلسمام تا الان کارساز نبودن
می‌خواستم با موی اعلی حضرت برم سراغ رمال
شاید قراره به اون زن ادای احترام کنم
یک، دو، سه
فکر کنم صاحب اون ماشین منو بشناسه
خوش اومدین
شما همونین که تو حیاط بود؟
صبر کنین. شما صاحب اون اسبین؟
خیلی عالیه که بالاخره شهروندی رو دیدم که منو میشناسه
،همونطور که احتمالا فهمیدین
... من صاحب اون اسب درجه هفت سلطنتی
ماکسیموس هستم که مدتیه توی محوطه ست
همینطور پادشاه امپراطوری کره ام
چه شخصیت جالبی دارین
اگه مشکلی نیست، یه لیوان از شیرچای خوشمزه‌تون می‌خواستم
قیمتش 5800 وونه و اول باید پولشو بدین
هی، من تو حیاطم. بدو پایین
پنج دقیقه بصبر
خونه بودی؟
... تو تقاطع هوانگامون سوار بر اسب پیداش شده
یه کم خل و چل میزنه ولی خوشتیپه
هیچ اثرانگشتی مطابق با مال اون پیدا نکردم
ولی خیلی جذاب بود
شنیدم ته اول با یه مرد خوشتیپ ماجرای عجیبی پیدا کرده
تا حالا ندیدیش؟
هی، اون سوپ منتظره. تو فعلا برو
بعد از پهن کردن لباسا میام پیشت
چه جوری سفارش بدیم؟ نصف نصف؟
هی، واستا- باشد-
،میدونم تازه با هم آشنا شدیم
اما رابطه تو و ستوان جونگ دقیقا چیه؟
(شیپ)کشتی باربری؟
کشتی تانکر دار؟
کشتی مسافر بری؟ (بازی با کلمات)
منظورت چیه؟
اگه میدونی که ما تازگی با هم آشنا شدیم، پس این اراجیف چیه میبافی؟
منظورم اینه که
همونجا واستا
محض احتیاط، یه عکس برای اداره پلیس
شنیدم که هویتت نامشخصه
همونجا وایستا
دیونه ای؟ این چه حرکتی بود؟
همینطوری، ممکنه ناجی من باشی
البته آرزو میکنم نباشی، و نیستی
عجب مرتیکه دیوونه ایه
از وقتی اومدم صد بار اینو شنیدم
هر چند
هرچند، معنیش این نیست که اجازه داری اینطوری حرف بزنی
هیچ کدوم از حرفات با عقل سلیم جور در نمیاد
باید مراقب حرف زدنت باشی
گردن زدن مهربانانه ترین پیشنهادمه
حالا فکر میکنی مهربونانه ترین پیشنهاد من چی باشه؟
من وقتی تازه یه نفرو میبینم خیلی مهربونم
که به این معنیه اگه یک بار دیگه ببینمت واکنشم بیشتر از حرفای مهربونانه ست
بله، دارم میام
هنوز هیچ سر نخی از رابطه اون و ته اول ندارم
!پدر
آپریل ۲۰۰۶
مگر ما توی عصر چوسان زندگی میکنیم؟
چطور میتونی واسه حق التدریس تخم مرغ قبول کنی؟
خب، خانواده مینگو تخم مرغ میفروشن
این ماه کلیش رو دستشون مونده
میدونی، خریدن تخم مرغ از سوپر مارکت کلی زمان میبره
منبع پروتئینم هست
حرفات با عقل جور در نمیاد
چجوری میخای با اینا اجاره مرکز رو بدی؟
من گفتم که باید به بچه ها تو مشقاشون کمک کنین
...ولی شما نمیتونی اصول ۵ گانه تکواندو رو
به بچه ای که کمر بند صورتی میخواد آموزش بدی
،به هر حال
چرا کارنامه آوریلت رو بهم نشون ندادی؟
هااا؟
4ماهه وارد دبیرستان شدی
و من هنوز هیچ کارنامه ای ندیدم
،پدر
من یه ایده خوب دارم
ایده درخشانیه
ایده ای که تازه به ذهنم رسیده
و فکر میکنم موثر باشه
میخوای بریم استخر بازی؟- تو خیلی بدی، اما اگه اصرار کنی-
هی، تو که بدتری
هی، وایستا
بیا بریم
تکواندو
فایده نداره
!تکوون- !تکوون-
بهت گفتم که میخواستم جراحی پلک دوم انجام بدم
وقتی پیر بشی خودش به وجود میاد
درست انجامش بده
راهشونو ببند، اونوقت میتونی بگیریشون
!باشه، بیا دوباره انجامش بدیم، تک وون
!تک وون- !تک وون-
خوبه، بیاین دوباره انجامش بدیم، صداتونو بلند باشه
تک وون
!تک وون- !تک وون-
بهت گفتم ایده عالی بود
در واقع یکی اومد
خوبه، آزاد
واسه امروز کافیه، استراحت کنین
!ممنون به خاطر آموزش- !ممنون به خاطر آموزش-
اینجا چه کار میکنی؟
منم میدونم معنی "نصف، نصف" چیه
دارم باهات میام
چی چیو منم میام؟
اوقاتی خوش با درجه هفتم سلطنتیتون داشته باشید
چیز دیگه ای نیست؟
دلیل دیگه ای نیست؟
یه دلیلی که به خاطرش تو دنیای شما بمونم
همچین دلیلی وجود داره؟
چرا هنوز اینجایی؟ میخوای همین جا وایستی؟
تو
تو واقعا نباید با من اینطوری رفتار کنی
چرا نه؟
چون منو عصبانی میکنه
چی؟- چرا باید منو ترک کنی؟-
تو تنها آدمی هستی که تو این دنیا میشناسم
داری دیوونم میکنی
باشه، از اونجایی که تو حرفشو پیش کشیدی، بذار ازت بپرسم
چرا من تنها کسی ام که تو این دنیا میشناسی؟
جوری رفتار میکنی که انگار منو میشناسی، اما من نمیشناسمت
از کجا منو میشناسی؟
من کارت شناساییتو ۲۵ سال پیش پیدا کردم
در حقیقت، یکی گمش کرد
25سال پیش؟
کی گمش کرد؟
هنوز دارم دنبال اون فرد میگردم آدمی که به نظر میرسه به تو هم ربط داشته باشه
البته
اگه کارت شناساییمو داشته بایدم یه جوری به من مرتبط باشه
بیا ببینیم حرفات چقدر درسته
،اما ۲۵ سال پیش
من فقط ۵ سالم بوده
معلومه که توی ۵ سالگی واجد شرایط کاراگاه شدن، نبودم
،اما هنوز، تو احمق
چطور ممکنه یه نفر کارت شناساییمو ۲۵ سال پیش پیدا کرده باشه
...نمیدونم، اما کارت شناساییتو که من دارمش
11نوامبر 2019 صادر شده
و از اون زمان من منتظر اون روز بودم
11نوامبر؟
اون روز که تولد لئوناردو دیکاپریوئه
آخی اوپام...کلا فراموشش کرده بودم
نکنه سرنوشت ما با همه؟
هی، آقای کیم گدونگ
داری هذیون میگی
رک و راست باشم باهات
ابن حرفا رو تموم کن و به جاش با پولی که از الماسه دراوردی یه ویزیت دکتر برو
دیگه چیزی برام نمونده
...درسته، این
منظورم فقط این نیست
حتما خانواده ای داری
و حتما الان نگرانتن
...خانواده
این چیزیه که میخواستی بدونی؟
اره، اینه
باشه، پس
یه جواب بهت میدم
من هنوز مجردم
چی میخوای بگی؟
که معنیش اینه که در حال حاضر خانواده ای ندارم
واسه همین، همین الان یه تصمیم مهم گرفتم
من این فرصت رو بهت میدم که بفهمی من کیم
خوبه
بگو، کیستیس؟
ای کاش میفهمیدم چی میگی
ستوان جونگ ته اول
به دستت میارم
تا همسرم بشی، ملکه بشی
چی؟- الان تو دلیلی-
دلیل
اینکه تو این دنیا بمونم
خدای من
اون فقط یه تخته ش کم بود الان دیگه کاملا دیوونه ست
ترجمه انگلیسی : سون یونگ بک
ترجمه فارسی گروه دینگو @DingoSub برای دریافت زیرنویس با کیفیت بالا و سریع، به کانال بپیوندید
من 25 سال منتظر بودم
ساکت باش- میدم گردنتو بزنن ها-
تحملت رو ندارم
این نشون چیه؟
من مدت زیادی قصر رو ترک کردم
کجایی؟
من نمیتونم زمان رو نگهدارم
فکر کنم این عوارض جانبی گذشتن از دروازه ست
کاری از گروه ترجمه دینگو !خسته نباشید همگی